Nationals’ leader Barnaby Joyce rules out support for sugar tax while visiting North Queensland cane heartland